1850. Het volk van Californië, arm,wanhopig,
staat op het punt zich bij het verbond te voegen als 31e staat...
Onder proclamatie van de Gouverneur,
is een historische verkiezing de sleutel tot hun lot...
en de belofte van vrijheid.
Broeder Ignatio?
Wat ben je aan het doen?
Vijf keer luiden, padre.
Om Zorro te waarschuwen voor het geval er moeilijkheden komen.
Zorro kennende is ie al hier.
Moet jij niet op school zijn?
Ik wacht tot Zorro komt.
Ik zal er voor zorgen dat ie je komt opzoeken, hoe klinkt dat?
Echt?
- Onvertaalde ondertitel -
Deed de rest van Californië maar hetzelfde, toch?
Vrede voor de regering.
Irmão,
wees voorzichtig,
de toekomst ligt in jouw handen.
Ja, meneer.
Ik bid dat die andere provincie's net zo vredelievend zijn als onze...
Hij wierp een lach toe, aan zware artillerie...
...het repeteer geweer...
Als God geen bliksem zou hebben, zou hij één van deze bij zich dragen.
Wat kom je doen?
Ik heb nog niet gestemd.
Het spijt me, je bent te laat.
De stemlokalen zijn al gesloten.
Dat lijkt me niet onoverkomelijk...
...ik heb ook rechten.
Als je zo vriendelijk wil zijn,
geef me die doos,
en ik ben weer weg.
Je zou de mensen voor de gek houden als je weer zou stemmen.
Houd één ding in gedachte...
Babylon is in de as gelegd..
dankzij het gedrag van het ondergeschikte ras!
Ik kom de wet brengen.
Tijd om het werk van de Heer te doen.
Zorro!
Aan de kant!
Over de heuvel, naar het huis van de Gouverneur.
Ik zei: Over de heuvel, naar het huis van de Gouverneur!
Wat is er gebeurd? Waar zijn mijn mannen?
Ze werden opgehouden.
Ik heb mijn hulp aangeboden.
Burgers van São Mateu...
Vandaag zijn we tot het verbond toegetreden...
Als een vrije staat!
Dit is pas het begin...
Over 3 maanden...
zijn in het gebied rond Californië...
Alle stemmen geteld.
En ik hoop...
Dat we ons eindelijk...
Amerikanen kunnen noemen.
Je zadel wordt te klein, vriend.
Zeg dat we gewonnen hebben.
Zeg dat we vrij zijn.
We zijn vrij.
Op ons.
Ik wou dat ik erbij was geweest vandaag.
Dat was je ook.
Ik kan het niet geloven.
We hebben ons leven terug.
Nu kunnen we Joaquim mee op reis naar Spanje nemen.
Ik kan me niet voorstellen hoe het daar veranderd is.
En je zou New York moeten zien.
Het lijkt net of de hele wereld...
Naar één klein land is verhuisd.
Elena, ik heb lopen denken.
Géén goed teken.
Californië...
wordt over 3 maanden pas een staat...
Ja..
De federale Marshalls kunnen misschien hulp gebruiken...
Om alles onder controle te houden tot...
Ik weet wat je denkt.
Luister. Dit ben ik, dit is stoppen...
Maar een klein stukje van elkaar verwijderd.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet geloven dat ik erin ben getrapt.
Man beloofd te stoppen...
Zijn vrouw geloofd hem.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Je reageert overdreven.
- Overdreven? - Ja.
Je hebt iets beloofd.
Wij hebben elkaar iets beloofd.
Je mist je zoon's leven.
Nee, ik mis niets.
- Echt? - Echt.
Wat is de naam van zijn leraar?
Die is makkelijk, Meneer, Broeder..Vader!
Oké, ik heb dus een slecht geheugen. Wat bewijst dat?
Dat je je eigen zoon niet kent.
En erger nog...
Hij kent jou niet.
Wat heb je liever dat ik doe?
Dat ik de rest van mijn leven als een rijke Don doorbreng...
Bedienden de hele dag bevelen geven?
Denk je dat ik dat doe?
Bedienden de hele dag bevelen geven?
De mensen hebben Zorro nog steeds nodig.
Nee, jij hebt Zorro nog steeds nodig.
Kijk me aan en zeg dat het niet waar is.
Weet je nog wat je zei...
Toen Joaquim was geboren?
Mijn familie is mijn leven.
Besef je wel hoeveel geluk je hebt,
Het zover te schoppen,
Levend!
Dat je vijanden niet ontdekt hebben wie we zijn.
10 jaar lang...
Heb je gevochten...
Om Californië zijn vrijheid te geven.
Waarom kun je ons die niet geven?
Ze roepen je.
Dat is wie ik ben, Elena.
Wie ik ben.
Wat is er met de man gebeurd met wie ik trouwde?
Wat is er met de vrouw gebeurd die altijd aan mijn zijde stond?
Ze heeft een zoon gekregen.
Dus...
Hij groeit op als een kleine aristocraat...
Die geen benul heeft waar ie vandaan komt.
En alleen aan zichzelf denkt.
Als je door die deur loopt...
Slaap je hier vanavond niet.
Misschien moet ik mijn koffer maar pakken.
Ik hoop dat jullie samen gelukkig worden.
Dat zullen we ook.
Ik hou van je.
Ik zie wat jij niet ziet, en het begint met een...
Een H.
Waarom was vader niet bij het ontbijt?
Heb ik gezegd. Hij was vroeg weg voor zaken.
Hij is altijd weg voor zaken.
Dat klopt.
Wat doet hij eigenlijk?
Hij is een Don...
Hij ontmoet andere Don's. En ze praten over...
Land en..
investeringen...
Erg belangrijk werk.
Je moet niet zo denken over je vader.
Je lijkt meer op hem dan je denkt.
We praten hier later nog wel over, goed?
Ik hou van je.
Wie ben je?
De echte vraag is, wie ben jij?
De toegewijde vrouw van een rijke Don?
Of een onafhankelijke vrouw, gevangen door haar man's geheimen?
Wat wil je?
Je hulp.
Ik zal je vertellen...
Vrouwen zeggen dat ze maar één ding willen...
Maar wat ze echt willen is alles.
Zie dit als een vakantie, even weg uit het huwelijk.
Zouden ze niet trouwen omdat ze wat tijd met hun man willen doorbrengen?
Hij is Gek!
Dus als ik het goed begrijp...
Als ik jullie advies opvolg...
Zit ik de rest van mijn leven in een bad met naakte mannen?
Bedankt voor het advies.. Maar nee.
Waar ga je heen?
Elena om vergiffenis smeken.
Bent u Don Alejandro de la Vega?
Ja?
Fineas Gender, advokaat.
Ik ben hier namens Uw vrouw.
Als U vragen heeft...
Mijn adres staat bovenaan de brief.
Nog een prettige dag.
Heren!
Aanvraag tot echtscheiding.
3 MAANDEN LATER.
Het spijt me meneer...
Maar u vroeg me U te wekken voor twee uur.
Wat voor een dag is het?
Woensdag.
Wat is er met mijn kleren gebeurd?
Ik heb ze gisteren uitgetrokken, zodat u geen longontsteking zou krijgen.
Je hebt ze uitgetrokken?
Toen je uit de kroeg terugkwam...
Ben je gaan zwemmen.
Met mijn kleren?
Ja, meneer.
Dit hotel heeft geen zwembad.
We hebben een fontein.
Ik begrijp het.
Dank je Lupe.
Misschien moet je je omdraaien.
Ik zie je tijdens de biecht, mijn kind.
Kijk niet zo naar me.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik kwam hier om je op te beuren. Niet om je te laten vallen.
Wie zegt dat ik opgebeurd moet worden?
Alejandro, je bent een stomkop.
Waarom ga je niet naar Elena, en zeg dat je het fout had.
Dat zou zij moeten doen.
Stoppen om mezelf te zijn...
Alsof Californië zonder me kan.
Wordt eens wakker.
Ik heb de bel al 3 maanden niet hoeven luiden.
Daar zou je blij om moeten zijn.
Dat ben ik ook.
Je kunt het niet altijd blijven doen.
Er word vanavond een nieuwe wijngaard geopend...
En je gaat met me naar het feest.
Mijn hele leven is een feest. Nee, bedankt!
Je hoeft niet te komen biechten, want ik zal je nooit vergeven.
Je chanteerd mijn ziel hè?
Jazeker!
Wil iemand anders mijn les onderbreken...
Door te vragen of ie naar het toilet mag?
Nou?
Nee.
Wie kan me vertellen wat dit woord betekend?
Joaquim?
Joaquim De La Vega!
Misschien kun jij vertellen wat het betekend.
Geen onderdrukking meer door de rijken..
door middel van de glanzende pook der ongerechtigheid.
En hoe past de glanzende pook binnen jouw theorie?
Het past...
In je kont.
Ik zal je wat om te lachen geven.
Kom hier!
Naar binnen!
Wat is er met jou?
Je hebt geluk dat je er niet voorgoed bent uitgegooid.
Geen excuses.
Waarom blijf je steeds vechten?
Je begrijpt het niet. Soms moet je vechten.
Werkelijk?
Volgens wie?
Volgens hem.
Luister.
Als Zorro hier was, zou hij zeggen dat vechten niet altijd de oplossing is.
- Hou weet jij dat nou? - Geloof me..
Ik ken hem beter dan jij denkt.
Dat is niet waar.
Je hebt je hele leven nog nooit gevochten.
Hé, hé!
Ik ben je vader, snotneus! Praat niet zo tegen me.
Er is niets wat ik niet voor jou of je moeder zou doen, begrijp je?
Kleine José...
Hij is zo lelijk als z'n moeder.
Joaquim...
Je wordt snel groot.
Als de zaken zo blijven gaan...
Kunnen we je eerder terugbetalen dan we dachten.
Ik zei je al, het was een cadeau.
Om de geboorte van je zoon te vieren.
Dat mes kost maar 2 dollar.
Ik geef je er 500 dollar voor.
En de akte van je ranch. Met dankbaarheid van de Heer.
We hebben al gezegd, we verkopen nooit!
Misschien zou je je vrouw wat meer aan het lijntje moeten houden.
Hij zegt dat ze niet verkopen.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Dan zou ik me die houten tanden moeten herinneren.
En ik zou een mexicaan, gekleed als een blanke, herinneren.
Gaat je vader kruipen,jongeman? Of biedt ie weerstand?
Als een Heer, heb ik mezelf voorgenomen om mijn zoon...
Je bedoelt die kant te laten zien?
Is alles in orde, mannen?
Respect voor u, agent.
Respect.
Denk over mijn aanbod na.
Anders zal ik verheugd zijn om het werk van de Heer te doen.
10 minuten. Daarna ben ik weg.
Ik dacht dat je niet mocht drinken?
Ik heb minimaal één misdaad nodig om de kerk tegen zondaars te beschermen.
Van wie is deze wijngaard eigenlijk?
Van een Graaf uit Frankrijk.
Verkregen via Don Galo's weduwe.
Een franse Graaf, zei je?
Hij is vast nog in z'n kamer om make-up op te doen.
Of zijn parfum misschien.
Dat hebben ze uitgevonden zodat ze niet in bad hoeven.
En u bent?
De La Vega. Alejandro De La Vega.
U bent De La Vega!
Wat een eer.
Ik heb veel over u gehoord.
Werkelijk?
Van wie?
Ik zou dit gesprek graag willen voortzetten, maar men heeft me nodig, excuseer me.
Hij is de meest charmante man.
En wie mag dat zijn?
Dames en Heren...
Welkom.
Waarom noemen ze dit wijnproeven? Na twee glazen proef je niets meer.
Vrienden!
Californiërs!
Deze wijngaard...
vertegenwoordigd, wat ik hoop...
Een industrie die afhankelijk is van zijn mensen...
Voor het succes.
Ze erbij betrekken...
In plaats van ze uit te buiten.
Dat is wat Amerika voor mij betekend.
De belofte van een land...
Door het volk, voor het volk!
Een land gezegend met grenzeloze schoonheid.
En dan nu mijn begeleiding voor vanavond...
Dames en Heren... Elena De La Vega!
Ik ben moe.
Ik wil niet gaan.
Ik vind het zo gezellig.
Leuk u te ontmoeten.
Alejandro!
Elena.
Armand?
De La Vega.
Graaf!
Jullie kennen elkaar?
We hebben eten gedeeld aan de buffettafel.
Dat is geloof ik niet alles wat we gedeeld hebben.
Staat u mij toe, deze vreemde situatie toe te lichten.
Elena heeft u beschreven als een man met een goed karakter.
Ik voel me vereerd.
Ik was al vergeten dat we 3 maanden geleden nog gehuwd waren.
Gezegend is uw wijnoogst, en bedankt voor uw uitnodiging, maar we moeten vroeg...
Ik ben razend benieuwd hoe de tortelduifjes elkaar hebben ontmoet.
Een andere keer. Wij hebben nog veel gasten te begroeten.
Armand, goedenavond. - Gouverneur Riley.
Wij zijn vereerd met uw komst.
Mag ik u voorstellen aan mijn vrouw, Mary. - Uw toespraak was heel emotioneel, graaf.
Ik ben blij dat u geen concurrentie bent van mijn echtgenoot.
Ik durf de man niet uitdagen die California de Verenigde Staten zal inleiden.
Ik ben bang dat er niet veel van die unie overblijft om toe te treden, Gouverneur.
ledereen, mag ik u voorstellen aan kolonel Beauregard van de 1ste infanterie.
Wat brengt u hier, kolonel? - De dreiging van een burgeroorlog.
Eenmaal dat California is toegetreden tot de unie...
zullen de confederale staten in de minderheid zijn.
Mijn land vindt dat zorgwekkend.
Al dat gepraat over politiek, je weet hoe saai ik dat vind, Armand.
Zullen we gaan dansen? - Natuurlijk.
Excuseert u ons, heren.
Dames en heren... het Keizerlijke Orkest.
Misschien had je niet zoveel moeten drinken op een lege maag.
Misschien moetje je stem wat hoger laten klinken, dan klink je als mijn moeder.
Zeg het maar, en we gaan hier weg.
En je gasten verlaten? - Meteen.
Ik geef te veel om je. Ik wil niet datje geforceerd moet glimlachen, Elena.
Jij! Jij bent degene die toneel speelt. Sinds wanneer verveelt politiek jou?
Sinds wanneer interesseert hetjou wat ik denk?
Alsje wilt dan laat ik hem eruit zetten. - Ik kan hem wel aan.
In Godsnaam, laten we hier weg gaan. - Ik kan haar wel aan!
Je moet mij vertellen, hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
We ontmoetten elkaar in Spanje.
We zaten samen in het laatstejaar op school.
Ach, dat is mooi en dit is een reünion?
Daag me niet uit om je voor schut te zetten. - Sorry, te laat!
Zeg eens graaf, is uw titel hoger dan een hertog?
Het is eigenlijk heel gewoon, meer als een Don.
Hij is beleefd, rijk, knap en van adel.
Is er iets wat ik kan zeggen, zodatje vertrekt?
Ja, je kan op je knieën vallen en mij smeken om je terug te nemen.
Ik wil mijn jurk niet ruïineren.
Dat is maar goed ook want ik geniet van mijn vrijgezellenleven.
Moet dat mij jaloers maken? - Doet dat het? - Nooit!
Mooi. Zeg eens, wie let er op Joaquin, terwijl zijn moeder op stap gaat?
Ik ga helemaal niet op stap. Zoveel geluk heb ik nog niet gehad.
Je kan beter gaan! Laat me los!
Eindelijk snap ik waarom je mij niet meer wou.
Het was te min voorjou om mij op de 1ste plaats te laten.
Nu weet ik datje dronken bent. - Je stiefvader zal trots zijn te zien...
datje je inwerkt in de royalty.
Schreeuw niet zo! - Gefeliciteerd, Uwe Hoogheid!
Alsjij me niet beter denkt te kennen dan zo, dan heb je me nooit gekend.
Nee.
Dank u. Voor uw gastvrijheid, graaf.
Geef mij die fles.
Hé, hou ermee op! Je had genoeg.
Stinkerd.
Vergeetje niet iets? Stommerik!
Graaf Armand.
Met zijn chique Franse accent.
Hoe kan Elena een man als hem kiezen?
Ik zal zorgen dat ze me terug wil. Zo sterk, dat ze zal huilen van verlangen.
Niemand laat mij tequila uit mijn evenwicht brengen door de wind.
Mijn God.
Kunt u misschien wat missen? - God zegent U, meneer.
Wat aardig van je. - Ik probeerde je te imponeren.
Alsje me echt wilt imponeren, nodig me dan vanavond uit voor het diner.
Kook iets lekkers voor me.
Waarom eten we niet in jouw huis. Ik wil graag je zoon ontmoeten.
Probeer alsjeblieft te begrijpen, Armand.
Hij is nog niet toe aan een andere man in mijn leven.
Natuurlijk, ik begrijp dat.
Wat is er?
Die hoed! Die is adembenemend.
Zal ik die voorjou kopen?
Bij nader inzien, we heeft er nou nog een hoed nodig?
Wat ik nodig heb is...
een pijp!
Een pijp, ja! Dezelfde die mijn vader vroeger rookte.
Ik hoop dat ik je niet in verlegenheid breng met mijn niet damesachtig gewoonte?
Nee, nee. Integendeel, je fascineert mij heel erg.
Daar is een verkoper.
Wacht hier maar even alsje wilt. - Ja.
Wat doe jij hier? - Sinds wanneer rook jij een pijp?
Ik rook geen pijp.
Ik zei dat om van hem af te komen, zodat ik van jou af kan komen.
Ik moet metjou praten over gisteravond. - Ik vergeef hetje. Ga weg nu.
Nee, niet dat. Wat er daarna is gebeurd.
Ik heb iets in het bos gezien. - Waar heb je het over?
Ja, waar heb je het over?
Dank je wel. - Een explosie, in feite vlakbij je kasteel.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik wilde gewoon even weten of jullie allebei veilig waren.
Aangezien je nogal wat gedronken had, zal je gezichtsvermogen wel...
wat wazig zijn geweest.
Het zal mij op een of andere manier wel duidelijk worden.
Ik zal je een advies geven de la Vega.
Alsje enig respect hebt voor Elena, draag het dan met waardigheid.
Ik moet weten of ik haar kwijt raak aan een beter persoon.
Dat kan ik je wel verzekeren. - Oké, genoeg nu.
Alejandro, het is tijd om te gaan. - Elena, alsjeblieft.
Alejandro komt hier voor zijn gemoedsrust, ik geef hem die graag.
Misschien kunnen we dit afhandelen als heren.
Je speelt polo neem ik aan? - Dat speelt iedereen toch?
Ik stel voor dat wij spelen zoals ze het in Slovenië doen.
Leuke stad. - Land.
Natuurlijk.
Kan ik u iets aanbieden... - Tequila zonder zout.
Misschien was een spelletje poker beter geweest voorje gezondheid.
Heb je iets laten vallen? Of rustje alleen maar wat uit?
Weetje, volgens mij vind ik dit spel wel leuk.
Beloof mij, alsje verliest datje ons met rust laat.
Waarom denk jij dat ik verlies?
Vrouwelijke intuïitie.
De overwinning is voor mij.
Hou je belofte en ga!
Jij hebt vals gespeelt, dus ik neem het terug.
Vaarwel Alejandro. - Wat vind jij zo eervol aan die man?
Wij waren nooit voorbestemd om samen te blijven.
Jij houdt niet van hem.
Na tien jaar huwelijk, kan je de waarheid niet voor me verbergen.
De la Cruz, de barkeeper die in de bar aan de overkant werkt, zegt dat hij...
McGiven heeft horen zeggen dat ze terug gaan naar het huis van Cortez.
Je vader vroeg mij om je op...
Cortez!
De overdracht, graag.
Breng het hierheen... - Nee, Guillermo, niet doen!
Alstublieft, meneer. Dit land is alles wat wij hebben.
En de Heer zal hun verdrijven voordat jij hun land zal gaan bezitten!
Verlossing en vervloeking.
Ze hebben één ding gemeen. Je gaat hoe dan ook dood.
Dat klopt.
Laatjullie wapens vallen!
Allemaal!
Guillermo en Blanca, ga het huis in!
Jij bent een blinde Mexicaan.
Je hebt geen idee waarje in verzeild bent geraakt.
Jij ook niet.
Laat hem maar!
Kom op! Zoek dekking!
Laat ze jou geen pijn doen. - Nee, dat beloof ik je.
Blanca!
Nee! Guillermo!
Guillermo, zeg alsjeblieft iets tegen mij.
Zeg iets tegen mij!
Alsjeblieft! Guillermo!
Wat probeert u mij te vertellen, hé!
Welke keus ik ook maak, het is altijd de verkeerde!
Ik heb voor gefaald voor iedereen waar ik van hou.
Mijn vrouw, mijn zoon en nog de bevolking ook nog?
Wat wil je van me?
Help me.
Ik luister altijd naar mijn hart.
En het spreekt nu tegen me. Over grote duisternis.
Dit was pas het begin, en voor Helena...
voorzie ik ook groot gevaar.
Ik smeek u..
Geef me moed...
Kracht...
Om het masker wat langer te dragen.
Sta Zorro een laatste rit toe.
Ze gaat naar de wijngaard.
We kunnen mannen bij de poort zetten.
Als ze een kompromis sluit, is ze niet bruikbaar meer.
Beschouw haar als een draaglijk verlies.
Alsjeblieft...
Een ogenblikje.
Het houtsnijwerk is prachtig.
Wat zit er achter die deur?
een kapel.
Een lange traditie in onze familie.
Heerlijk.
Nee, sorry Maria, ik rook niet.
Of het moet mijn pijp zijn.
Natuurlijk.
Je weet het nog.
Attent van je.
Maar eerst moet mijn maag tot rust komen.
Elena..
Ik wil je iets vragen.
Iets wat ik jaren geleden had moeten vragen.
Voordat je dat doet...
Beantwoord één vraag.
Wat je maar wilt.
Waar is de badkamer?
Ik wil graag wat poeder opdoen.
Natuurlijk.
In de gang.
Verontschuldig me!
Verontschulig me meneer,
Er is een meneer die U wil spreken.
Hij zegt dat het belangrijk is.
Ik neem aan dat je de akte hebt...
aangezien je het nodig vond me te storen tijdens het eten.
Hierzo.
We hebben alleen last van een vlieg.
Of zal ik vos zeggen? Zorro!
Ik heb z'n naam horen vallen onder de bevolking.
Hij is een boer, gemaskerd als een volksheld.
Mannen als hem eindigen meestal onder de guillotine.
Ik ben geinformeerd wanneer mijn schip morgen aankomt.
De vracht moet goed beschermt worden.
Ik duld geen fouten.